Rusland

Eugene Onegin – Alexander Pushkin

Poesjkin

nl

Alexander Pushkin is Russisch grootste schrijver. Hij is geboren in 1799 en sterft als hij 37 jaar is. Hij is verbannen naar Siberië wat je ook terugleest in zijn boek. Hij is een van de eerste schrijvers die in het huidige Russisch schrijft en het Russische leven romantiseert, ik kan mij niet aan de indruk onttrekken dat dat ook heeft geholpen aan zijn popularisering in Rusland. Want hij is bekend, heel bekend.

En terecht ook, want er zijn weinigen die het lef hebben om een vorm te kiezen die niemand durft. Zijn boek gaat over Eugene Onegin en de liefde. Ik heb zitten denken over een klassieke recensie, maar ik heb het in de vorm gegoten die Pushkin in zijn boek gebruikt: in dichtvorm.

Mijn recensie

Dit is een simpel begin

Schrijven als Pushkin

Ik wou dat ik kon

Wat hij overwon

De woorden en zinnen

Gedichten beminnen

Zijn kunsten zijn groot

Het legt een zenuw bloot

Hij schrijft zijn verhaal

Als dit gedicht, oraal

Perfect zijn de woorden

Het is muziek, zoals akkoorden

Hij heeft lef

Een gedicht, soms klef

Hij is een poët

Die woorden meet

Liefde en de man

Het is een roman

Bij mannen heet het literatuur

Voor vrouwen is dat zuur

De eerste met gedicht

Niemand is voor die vorm gezwicht

Geen ander, doet als hij

Zo het zij

Hij wordt op waarde geschat

Elke schrijver, schaakmat

In de (Russische) sprint

Is het hij die wint

Daarom zie ik in

Lees Eugene Onegin.

Ik begrijp dat het vaag blijft, omdat je geen referentie hebt hoe dit leest, maar dat zou juist de reden kunnen zijn om hem te lezen.

Vertaling

Ik heb de Engelse versie gelezen. Hij schreef in het Russisch. Doordat het rijmt of woorden alitereren denk ik dat een deel van het geheel verloren gaat in de vertaling. Ik kan alleen geen Russisch. Ik heb het ook in het Nederlands. Dan heet het Jewgeni Onegin. Die ga ik lezen als ik terug ben in Nederland.

1 reactie op “Eugene Onegin – Alexander Pushkin

  1. Pingback: Pjotr, Poetin & Pushkin • Werelddromen

Geef een reactie

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.